Доброта земли

САЛИХ  ГУРТУЕВ




Снохе Мирине

«Проснулся и сегодня – слава Богу!» -
Благодарю я Бога по утрам.
Я, с каждым днем терпимей понемногу,
Шлю мир всем провожающим годам.

Жизнь коротка, с таким напором вертит,
Что ноют основания камней.
Сын встретил ту, о ком мечтал, поверьте,
Как солнцу лист, он радуется ей.

Отцы, видать, не зря привыкли вторить:
«Сравниться не с чем силе доброты».
«Марина», имя у тебя – от «моря»
(При переводе – общие черты».

Мореподобною – тебя назвать бы.
Твой лик – «чист, как вода из родника».
Хороших женщин – ценят после свадьбы,
А девушек – кто сердцу потакал.

Но море может принести и беды –
Когда корабль соломинкой сглотнет.
Пусть между вами мирная беседа
Всегда пример  сельчанам подает.

Вам жить, родным на радость, сохраняя
С душой открытой к людям интерес,
Как небу открывает ширь морская,
Как морю открывает даль  небес.

Чтоб на столе был хлеб и не кончался,
Чтоб на душе у вас царил покой,
Всю жизнь  друг с другом мягче вы общайтесь,
Как мягко – поутру роса с травой.

Как нежно ветерок траву ласкает,
Как звезды любят ночи испокон,
Пусть так же любят вас и возвышают
Все  близкие, родные двух сторон.


Перевел с балкарского
Борис Рябухин