Джеймс Джойс
Перевод с английского
Это было в пригороде близ Донникарни.
От дерева к дереву летала летучая мышь.
Любимая и я вместе гуляли.
Были её слова для меня хороши.
Дул ласковый летний ветер.
Было солнечно и тепло.
Но милее дыхания лета
Был поцелуй её.
__________
James Joyce
* * *
O, it was out by Donnycarney
When the bat flew from tree to tree
My love and I did walk together;
And sweet were the words she said to me.
Along with us the summer wind
Went murmuring -- - O, happily! -- -
But softer than the breath of summer
Was the kiss she gave to me.
Это было в пригороде близ Донникарни... Joyce
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109101806049
Свидетельство о публикации №109101806049
Рецензии