Джеймс Джойс
Перевод с английского
Сегодня дождь идёт весь день.
Приди. С деревьев вся листва опала.
Усеян листьями путь весь –
В моих воспоминаньях.
Со мною оставалась ты
Недолго в памяти. И мы расстались.
Приди, любимая. Хочу поговорить
Так, чтоб разговор был откровенным между нами.
__________
James Joyce
* * *
Rain has fallen all the day.
O come among the laden trees:
The leaves lie thick upon the way
Of memories.
Staying a little by the way
Of memories shall we depart.
Come, my beloved, where I may
Speak to your heart.
Сегодня дождь идёт весь день... Joyce
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109101804578
Свидетельство о публикации №109101804578
Рецензии