Paul McCartney перевод Ever Present Past

прослушивание
http:///www.youtube.com/watch?v=GCMAV5BEKxk


    СТАВШИЙ ПРОШЛЫМ ПУТЬ
    (эквиритм-перевод)

Так часто занят бывал,
Не успевая толком и любить я,
Надеюсь, не упускал
Время, что спешит быстро промелькнуть,
Хоть думал - длиннее чуть
Мой, ставший прошлым, путь.

О многом я размышлял,
И сделал много для себя открытий,
Надеюсь, в чём-то познал
Время, что спешит быстро промелькнуть,
Хоть думал - длиннее чуть
Мой, ставший прошлым, путь.

Ведь что-то совершил,
Надеюсь, совершил,
Ведь что-то совершил,
Когда молод я был...

Хоть слов понять каких-то я не смог быть может,
Но то, что есть вокруг, как смог я, принял.
И не влезать решил в интриги игр я сложных -
Пронёсся, пронёсся, промелькнув,
Промчался, промчался, промелькнув.

По свету часто гонял,
Не успевая толком и любить я,
Надеюсь, не упускал
Время, что спешит быстро промелькнуть,
Хоть думал - длиннее чуть
Мой, ставший прошлым, путь.

Ведь что-то совершил,
Надеюсь, совершил,
Ведь что-то совершил,
Когда молод я был...

Ведь что-то совершил,
Надеюсь, совершил,
Ведь что-то совершил,
Когда молод я был, когда молод был.

Paul McCartney   EVER PRESENT PAST (Paul McCartney)
                выпуск 2007г.

I've got too much on my plate               
Don't have no time to be a decent lover            
I hope it isn't too late               
Searching for the time that has gone so fast       
The time that I thought would last               
My Ever Present Past               

I've got too much on my mind               
I think of everything to be discovered               
I hope there's something to find               
Searching for the time that has gone so fast       
The time that I thought would last               
My Ever Present Past               

The things I think I did               
I do, I think I did               
The things I think I did               
When I was a kid               

I couldn't understand a word that they were saying   
But still I hung around and took it all in               
I wouldn't join in with the games that they were playing 
It went by, it went by, in a flash               
It flew by, it flew by, in a flash               

There's far too much on my plate               
Don't have no time to be a decent lover            
I hope it's never too late               
Searching for the time that has gone so fast       
The time that I thought would last               
My Ever Present Past               

The things I think I did
I do, I think I did
The things I think I did
When I was a kid

The things I think I did
I do, I think I did
The things I think I did
When I was a kid, when I was a kid