Теперь у глаз и сердца снова лад

эти сонеты Шекспира связаны,тобы их понять,
лучше читать вместе.
46
Как вырваться из замкнутого круга?
У глаз и сердца затянулся спор:
Глаза лишают сердце прав на друга,
А сердце этих прав лишает взор.

Оно скрывает образ твой от взгляда,
А взгляд от сердца твой прекрасный лик,
Я понял прекращать раздоры надо,
Мозг в споры глаз и сердца мигом вник.

Собрал он мысли: проявите волю,
Мне надоело слушать этот вздор,
Разделим милый образ на две доли.
И завершим, раздав их, глупый спор.

С тех пор у глаз и сердца снова лад:
Любовь чтит сердце, остальное взгляд.

47
Теперь у глаз и сердца снова лад,
Они друг – другу в бедах помогают,
Когда тебя увидеть жаждет взгляд,
И сердце от тоски изнемогает.

Глаза пируют глядя на портрет,
И сердце наслаждаться приглашают,
Но и глазам отказа то же нет,
Мечты и думы сердце доверяет.

Благодаря портрету и мечтам,
Ты, будучи вдали, всегда со мною,
Как бы далёк ты ни был – мысли там,
Я с мыслями, а значит, и с тобою.


Когда уснут, портрет рисует взгляд,
Он удовольствие доставить сердцу рад.