Czeslaw Niemen. Czas jak rzeka. Время как река

Эквиритмический перевод песни “Czas jak rzeka” Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) и группы AKWARELE с альбома "Czy mnie jeszcze pamietasz" (1968)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GxALMekQjgw (http://stihi.ru/) (Вариант 1)
http://www.youtube.com/watch?v=QCn5S5nGGHE (http://stihi.ru/)(Вариант 1)
http://www.youtube.com/watch?v=dmWLgu3fYJI (http://stihi.ru/) (Вариант 2)

ВРЕМЯ КАК РЕКА
(перевод Евгения Соловьева)

Где синяя река и плеск воды,
Там солнца луч ужалил первый раз,
Над берегом часы я проводил,
Грущу я без реки сейчас.
Там каждый день - как клад,
Единственный мой клад.

Течёт как речка, как речка время,
Уносит в прошлое те дни.
Течёт как речка, как речка время,
Уносит в прошлое те дни.

В дни детства снова мысленно бегу,
В мечтах моих струится та река.
Я так хотел бы быть на берегу,
Продлись, мгновенье, на века!
Там каждый день - как клад,
Единственный мой клад.

Течёт как речка, как речка время,
Уносит в прошлое те дни.
Течёт как речка, как речка время,
Уносит в прошлое те дни.
Примечание:

На фотографии - река Неман, река детства Чеслава Выджитского.

Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
CZAS JAK RZEKA
(C. Niemen)

Gdzie modra rzeka niesie wody swe,
Tam slonca blask ujzalem pierwszy raz,
Nad brzegiem jej spedzilem tyle chwil,
Ze dzis bez rzeki smutno mi,
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.

Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni.

Do dni dziecinstwa wraca moja mysl,
W marzeniach moich zyje rzeka ta,
Tak bardzo chcialbym byc nad brzegiem jej
Wiec niech wspomnienie dalej trwa
Tam kazdy dzien to skarb
Dzis moj jedyny skarb.

Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni.
Choc czas jak rzeka jak rzeka plynie,
Unoszac w przeszlosc tamte dni.