УЛИЦА НЕМЫХ –
LA CALLE DE LOS MUDOS
Позади витрины неподвижной
девушка заливисто смеётся.
(А паук залез на пианино,
исполняя роль канатаходца.)
Девушки болтают с женихами,
косами упругими качая.
(Что за знаки шлёт им опахало
и в руке косынка голубая?)
Парни ж молвят о любви своей
крыльями агатовых плащей.
Превёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Detr;s de las inm;viles vidrieras
las muchachas juegan con sus risas.
(En los pianos vac;os,
ara;as titiriteras.)
Las muchachas hablan de sus novios
agitando sus trenzas apretadas.
(Mundo del abanico,
el pa;uelo y la mano.)
Los galanes replican haciendo
alas y flores con sus capas negras.
Улица немых. Из Федерико Гарсиа Лорки
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109101707353
Свидетельство о публикации №109101707353
Рецензии