Във гората зайче тича –
слънчево и закачливо.
Гонеше си пеперуда,
с нея да си поиграе.
Пеперудата внезапно
по нослето го целуна -
мигом зайчето стопи се.
Пеперуда го целуна!
Но след нежната целувка
стана тъмно във гората.
Невозможная любовь
Перевод: Любовь Шубная http://www.stihi.ru/2012/02/29/5770
С бабочкою на опушке
Зайчик солнечный играл
И нечаянно подружку
Нежно в нос поцеловал!
А потом в цветах, робея,
Зайчик солнечный исчез…
Но на поцелуй добрее
Стал теперь угрюмый лес.
Фото: Любовь Шубная
Невъзможна любов
© Copyright: Весела Йосифова, 2009
Свидетельство о публикации №109101704133
Свидетельство о публикации №109101704133
Рецензии
Весела, посмотрите, пожалуйста, перевод.
http://www.stihi.ru/2012/02/29/5770
Любовь Шубная 29.02.2012 15:22 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/02/29/5770
Любовь Шубная 29.02.2012 15:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь! За переводы, за дружбу... за все!
С теплом!
Весела (я) :))
Весела Йосифова 29.02.2012 17:05 Заявить о нарушении
С теплом!
Весела (я) :))
Весела Йосифова 29.02.2012 17:05 Заявить о нарушении
И я рада дружбе с Вами, Весела! Я тоже журналист, работаю редактором отдела в райнной газете, живу в Ставропольском крае. Член Союза российских писателей. Фото полностью (на сайте фрагмент) есть на http://www.hozvo.ru/newspaper653/rub5/art75982.html
Это мой очерк о нашей цветочнице. Думаю, Вам приятно будет окунуться в лето!
Любовь Шубная 29.02.2012 19:26 Заявить о нарушении
Это мой очерк о нашей цветочнице. Думаю, Вам приятно будет окунуться в лето!
Любовь Шубная 29.02.2012 19:26 Заявить о нарушении