Какою чашей мерить можно боль..?

                (Translation into English is provided below)               



What cup can you use to measure pain?
            ***

Какою чашей мерить можно боль
Какою мерой  расстояние
как соскоблить с открытой раны соль
Как не сойти с ума в отчаянии

Какое счастье растворилось в боли
Какое солнце высушит глаза
И как теперь не потеряться в этом мире
солёных слёз добра и Зла

Какое счастье  счастье дать
Как искупить вину не виноватой
Чем за счастье безвозмездное воздать
Не переступая то что свято
Чем исПытанное чувство испытать

    ***

        Питерка
What Cup Can You Use to Measure Pain?
Translation by Guru.I

    * * *

What cup can you use to measure pain?
What scale can weigh the distance in between?
How to scrape the salt from open wounds?
How not to lose your mind in silent screams?

What happiness dissolved itself in sorrow?
What sun can dry the ocean in my eyes?
And how to find my way inside this world,
Of salted tears, of kindness and of lies?

What happiness is meant to be bestowed?
How to atone when there’s no guilt at all?
What could repay the gift of selfless joy,
Yet never cross the lines that stand so tall?
And how to test a feeling that’s been tried?

     * * *

Piterka
Translation by Guru.I