(перевод из Дикси Вильсона)
Люблю я осень и туман,
Сов одиноких зов ночной...
Осенний властный ураган -
Всегда со мной, везде со мной.
Люблю ноябрьский серый день,
Нагие ветки за окном,
Что просятся в ночную темь,
Стучась в стекло, - погреться, в дом...
Люблю дожди. Люблю сидеть,
Над непогодой от души
Смеяться и в камин глядеть -
Как пляшет там огонь в тиши.
...Люблю я осень и туман...
Люблю осень...
© Copyright: Валерий Берсенев, 2009
Свидетельство о публикации №109101702088
Свидетельство о публикации №109101702088
Рецензии
Стих хочется петь, он легко ложится на мелодию и хорошо слишится в песне - второй куплет как припев, и с повтором первого получается не коротко. Понравилось!
Наталья Бевза 12.11.2009 23:05 • Заявить о нарушении
Наталья Бевза 12.11.2009 23:05 • Заявить о нарушении
С первоисточником не знакома, но не умаляйте своих заслуг, Валерий! Мне приходилось писать по подстрочнику перевода, и я помню, сколько тогда рождалось различных вариантов, различающихся по тональности, по восприятию, меняющих понимание мысли и чувства автора.
Так что одевайте лавровый венец и не скромничайте! :)))))
Наталья Бевза 14.11.2009 09:36 Заявить о нарушении
Так что одевайте лавровый венец и не скромничайте! :)))))
Наталья Бевза 14.11.2009 09:36 Заявить о нарушении
Но опубликовали Вы своё раннее творение сейчас - значит, и сами в глубине души собой довольны, хитрец Вы эдакий! :))))
Кстати, имеющийся у меня пятитомник Есенина начинается со стихов, написанных поэтом именно в этом нежном возрасте, и среди них известные "Поёт зима, баюкает..." и "Выткался на озере алый цвет зари..." (1910 - 15 лет).
Наталья Бевза 14.11.2009 23:17 Заявить о нарушении
Кстати, имеющийся у меня пятитомник Есенина начинается со стихов, написанных поэтом именно в этом нежном возрасте, и среди них известные "Поёт зима, баюкает..." и "Выткался на озере алый цвет зари..." (1910 - 15 лет).
Наталья Бевза 14.11.2009 23:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.