La indiferencia

Уважаемый Ренат!
Перевод с испанского не лёгок. Но из-за уважения к читателям, приведу перевод Вашего стихотворения. Для того, чтобы и мой ответ можно было понять.
Перевод.
Различие?
Людей различие.
В масках человека,
В окрасках человека,
Врагов присутствие.
Отклонение...
Искупление...
Здесь весь внешний вид.
Этикетки...
Прайс-листы...
Сумм величина.
Без личности...
Далекие...
Везде безразличие!
Мой ответ:
Sí, la distinción!
La gente todo son diferente.
Por la máscara cubierto,
El pecado se esconden.
Ellos estan los enemigos por todos los.
Esto no es bueno,
Pero habré así.
El baile de máscaras de la vida.
Los accesorios de teatro de la escena.
Los cuestionarios - a la demostración.
Unas dignidades.
La persona en la sombra.
En la lista de los muertos.
En el aspecto solamente la máscara.
A ella todos los es indiferente!
Excepto «Mí»!
Перевод моего ответа:
Да, различие!
Люди все разные.
Маской прикрытые,
Грех свой скрывают.
Они враги всем.
Это не хорошо,
Но так есть.
Маскарад жизни.
Бутафория сцены.
Анкеты - на показ.
Одни достоинства.
Личность в тени.
В списке мёртвых.
На виду только маска.
Ей всё безразлично!
Кроме своего «Я»!
Суть понятна! Эгоизм и эгоцентризм, безразличие! Эта болезнь поражает общество искромётно, она будет пострашнее свиного гриппа.
Простите за то, что привела перевод. Вы этого не хотели. Но людям интересно. Не все говорят свободно на французском, как в позапрошлые века.
С пожеланиями быть счастливым и небезразличным! С уважением, Татьяна.
20.11.2009

Татьяна Жилина   20.11.2009 01:11   •   Заявить о нарушении