Латинские выражения и словосочетания 29

      Латинские выражения и словoсочетания (29)



             Из   "Эзоповых   басен"


                De lupo et capra

              О   волке   и   козе


    Lupus aliquando capram in alta rupe videt et:

    Заметил волк козу, стоявшую на скале повыше:

    "Huc,- inquit,- descende, in herbidos campos,

    "Сюда,- взволнованно промолвил,- спускайся,

                в луга травяные,

    loca autem neda relinque".

    пустые они никого на них нету".


    Sentit capra fraudem lupi et respondet:

    Расчувствованная коза ответив хитростью на

                хитрость изрекла:

    "Ipse ambula ibi, si placet, ego non habeo

     in animo voluptatem praeponere saluti".

    "Сам иди туда, если тебе угодно, а я не наме-
 
     реваюсь наслаждение предпочитать здоровью".


    * ipse ambula ibi  сам иди туда

    * si placet        если тебе угодно

    * ego non habeo in animi    я не намереваюсь

    * voluptatem praeponere saluti    наслаждение

                предпочитать здоровью

    * Эзоповы басни писались в прозе



          Подборка и перевод   В. Панченко,2009