Трагические сонеты бранко милковича

БРАНКО МИЛКОВИЧ

                ТРАГИЧЕСКИЕ СОНЕТЫ

                Идея в сонете – то же, что капля эфира в слезе хрусталя.
                СЕНТ-БЕВ

1. НАЧАЛО СНА

Пусть ветр мою овеет окаянность…
Превысить башней время мы хотели;
Но не замкнуться небу в птичьем теле –
Мой взор ушел из тела в недреманность.

Украл у мира имя, скрыл в довременную давность:
Там ничего нельзя начать – все на пределе.
Ночь мора смертный сон рождает в теле,
Зверье из крова гонит в безохранность.

Всего себя предать огню мечталось –
Но разве слово не в огне рождалось?
В мирах до слова голова сгнивает,
Лечу, покоясь, так, как в снах бывает.
И снятся розы, слезы, в небе клин унылый,
Ворон жальба, хвала, что не дала мне силы.



           2. СОНЕТ НЕПОРОЧНОЙ ЛЮБВИ

Здесь нет ее. Ни облика, ни вести –
В кругу очерченном попранной чести.
Гибка, жива – и все равно обман,
Не облик будто мне, а камень дан!

Даруй мне ласки с чистотою вместе!
Но даже эхо не прорвет туман,
Когда упав, я закричу от ран, -
Не дай мне слабым стать в моем протесте.

Дай сходство мне, чтоб и во сне узнать!
Сквозь лоб, сквозь стол, сквозь красоту пейзажей
Доколе ужас будет прорастать?

Дай вычерпать из тела боль мою:
Ей снится кровь в прохладе лета даже.
И преисподняя царит в раю.




(Благодарность за помощь в понимании оригинала Андрею Базилевскому и Марине Карасёвой)