Збигнев Херберт. Пан КОгито - возвращение

                1
              Пан Когито
              решил вернуться
              на каменное лоно
              отчизны

              это решение - драматическое
              он потом пожалеет горько

              однако он больше не может вынести
              обороты колоквиальные
            - comment allez-vous
            - wie gehts
            - how are you

              c виду это простые вопросы
              но ответить на них непросто

              пан Когито сорвал
              повязку приветливого равнодушия
              он уже не верит в прогресс
              его мучит своя рана

              витрины изобилия
              переполняли его иллюзиями

              он привязался только
              к дорическим колоннам
              собора Сан Клименте
              к портрету некоей дамы
              к одной,
              ещё недочитанной книжке
              и к паре других мелочей

              поэтому он возвращается

              видит уже границу
              распаханное поле
              вышки для пограничников
              и заросли проволоки колючей

              Медленно и беззвучно
              бронированные двери
              за ним закрылись

              и вот уже
              он
              сам
              в ящике
              всевозможных несчастий

                2 

              зачем ты вернулся
              спросили его друзья
              из лучшего мира

              ты мог бы остаться здесь
              как-то устроиться

              рану доверить
              химческим выводителям

              оставить её в отстойниках
              огромных аэропортОв

              зачем он вернулся

            - к вОдам детства
            - к перепутанным корням
            - к объятиям памяти
            - к лицу в руке
              сожженным на колосникАх
              времени

              вопросы с виду простые
              только
              ответить на них непросто
             
              быть может
              пан Когито вернулся
              чтобы ответить

              на шепотОк страха
              на невозможность счастья
              на удар в спину
              и на каверзные вопросы

              * * *


Pan Cogito
postanowi; wr;ci;
na kamienne ;ono
ojczyzny

decyzja jest dramatyczna
po;a;uje jej gorzko

nie mo;e jednak d;u;ej
znie;; zwrot;w kolokwialnych
- comment allez-vous
- wie gehts
- how are you

pytania z pozoru proste
wymagaj; zawi;ej odpowiedzi

Pan Cogito zrywa
banda;e ;yczliwej oboj;tno;ci
przesta; wierzy; w post;p
obchodzi go w;asna rana

wystawy obfito;ci
napawaj; go z;udzeniem

przywi;za; si; tylko
do kolumny doryckiej
ko;cio;a San Clemente
portretu pewnej damy
ksi;;ki kt;rej nie zd;;y; przeczyta;
i paru innych drobiazg;w

a zatem wraca

widzi ju;
granic;
zaorane pole
mordercze wie;e strzelnicze
g;ste zaro;la drutu

bezszelestne
drzwi pancerne
zamykaj; si; wolno za nim

i ju;
jest
sam
w skarbcu
wszystkich nieszcz;;;

II
wi;c po co wraca
pytaj; przyjaciele
z lepszego ;wiata

m;g;by tutaj pozosta;
jako; si; urz;dzi;

ran; powierzy;
chemicznym wywabiaczom
zostawi; w poczekalni
wielkich port;w lotniczych

wi;c po co wraca

do wody dzieci;stwa
- do spl;tanych korzeni
- do u;cisku pami;ci
- do r;ki twarzy
spalonych na rusztach czasu

pytania z pozoru proste
wymagaj; zawi;ej odpowiedzi

mo;e Pan Cogito wraca
;eby da; odpowied;

na podszepty strachu
na szcz;;cie niemo;liwe
na uderzenie znienacka
na podst;pne pytanie