Людвиг ФЕЛЬС (Австрия)
вольный перевод с немецкого
Да, это правда, у меня есть пара книг,
и, путешествуя, бывал я кое-где,
но расплывается открытий звездный миг
со временем кругами по воде.
Там, где бываю я (и в том моя беда:
не те мне попадаются пути!),
не происходит ничего и никогда -
да и не может ничего произойти.
Ах да, забыл, ведь я пишу стихи,
но это, право, даже не смешно
и не существенно, коль завтра за грехи
мир рухнет и потянет нас на дно...
__________________________________
Ludwig FELS (geb. 1946)
ACH, WIRKLICH
Ach, wirklich, ich hab ein paar
Buecher geschrieben, kaum
Reisen gemacht, war
immer da
einfach immer da
wo nichts war
nie etwas sein wird
alles nicht der Rede wert.
Ach, wirklich, Gedichte, zum Heulen
komisch, wenn das Gewicht der Welt
herunterfaellt.
----------------
Признание
© Copyright: Валерий Шувалов, 2009
Свидетельство о публикации №109101400204
Свидетельство о публикации №109101400204
Рецензии
День добрый, а скажите пожалуйста, а Вы часом не знаете, где можно найти Людвига в интернете в оригинале?...)
Ал Пантелят 08.12.2010 21:27 • Заявить о нарушении
Ал Пантелят 08.12.2010 21:27 • Заявить о нарушении
Ludwig Fels
Deutsche Gedichte
(aus: Jahrbuch der Lyrik 2004)
Es steht nichts mehr zwischen den Zeilen
kein Platz zwischen den Zeilen
das Papier vollgeschrieben
mit dem Nichts von Heute.
Immer zu wenig
Blut in den Adern, immer
zu kalt.
Immer noch dasselbe hohle Getön
Kunststückchen darüber wie man
die Hände bewegt ohne zu arbeiten
und schicksalsschwer die Seele runzelt, um den Schatten
zu betören
sag ich mal einfach so ist ja auch egal.
Vom Rand der Dinge kommen noch manchmal
Stimmen. Dort wird noch gekämpft
und verloren, dort gibt es noch diese
Leidenschaft der Besiegten und dieses
Lächeln über die Lügen der Liebe.
Спасибо за вопрос, Ал! К сожалению, ответить на него оказалось не так-то и просто. Если Вы наберете в поисковой строке имя Fels Ludwig, то найдете огромное количество сносок; но это будут или его биография, или рецензии на его произведения. А вот самих произведений как раз почти нет. Нашел только один замечательный его стих, который сам вижу сегодня в первый раз. Лучше все-таки пойти в какую-нибудь большую библиотеку (типа московской РГБ или питерской "Публички") и спросить там: наверняка у них что-нибудь найдется в оригинале.
С уважением,
Валерий Шувалов 08.12.2010 22:03 Заявить о нарушении
Deutsche Gedichte
(aus: Jahrbuch der Lyrik 2004)
Es steht nichts mehr zwischen den Zeilen
kein Platz zwischen den Zeilen
das Papier vollgeschrieben
mit dem Nichts von Heute.
Immer zu wenig
Blut in den Adern, immer
zu kalt.
Immer noch dasselbe hohle Getön
Kunststückchen darüber wie man
die Hände bewegt ohne zu arbeiten
und schicksalsschwer die Seele runzelt, um den Schatten
zu betören
sag ich mal einfach so ist ja auch egal.
Vom Rand der Dinge kommen noch manchmal
Stimmen. Dort wird noch gekämpft
und verloren, dort gibt es noch diese
Leidenschaft der Besiegten und dieses
Lächeln über die Lügen der Liebe.
Спасибо за вопрос, Ал! К сожалению, ответить на него оказалось не так-то и просто. Если Вы наберете в поисковой строке имя Fels Ludwig, то найдете огромное количество сносок; но это будут или его биография, или рецензии на его произведения. А вот самих произведений как раз почти нет. Нашел только один замечательный его стих, который сам вижу сегодня в первый раз. Лучше все-таки пойти в какую-нибудь большую библиотеку (типа московской РГБ или питерской "Публички") и спросить там: наверняка у них что-нибудь найдется в оригинале.
С уважением,
Валерий Шувалов 08.12.2010 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.