Дире-гелт

Аникина Ольга

Дире-гелт
( народная, вольный перевод с идиш)

Нету денег, ой-ой-ой!
Нету денег, боже мой
Кто не платит тот пойдёт
По миру с сумой.

Мне пришёл по почте пакет
В нём счета за воду и свет
Посижу, полистаю, а что ещё делать,
Если денег нет!

Нету денег ой-ой-ой….

Вот хозяин заходит в подъезд
Он кричит, что наложит арест!
Каждый месяц одно и тоже –
Как ему не надоест!

Нету денег ой-ой-ой….

Сколько могут трубы течь!
Поломалась в кухне печь!
Пусть хозяин сам заплатит
Чтоб жильцов себе сберечь!

Нету денег ой-ой-ой
Нету денег, боже мой
Кто не платит тот пойдёт
По миру с сумой.

.................................

Деньги за квартиру

Дире-гелт ун ой-ой-ой
Дире-гелт ун Боже мой
Дире-гелт ун гродовой
Дире-гелт мус мен цолн
Кумт арайн дер штроц
Немт ер ароп дос хитл
Ун аз мен цолт кейн дире-гелт
Хенгт ер аройз а квитл
Припев:
Дире-гелт ун ой-ой-ой
Дире-гелт ун Боже мой
Дире-гелт ун гродовой
Дире-гелт мус мен цолн
Кумт арайн дер балебос
Мит дем глобен штекн
Ун аз мен гит кейн дире-гелт
Штелт ер аройз ди бетн
Фар вос зол их цолн а дире-гелт,
Аз ди ких церброхн
Фар вос зол их гибн дире-гелт
Аз их hоб нит ойф вос цу кохн?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аникина Ольга

Рецензии

Написать рецензию

Уф-ф-ф! Здесь хотя бы инженерная конструкция стиха прозрачна. Похожа на метод научного познания: взял явление - построил его модель (в нашем случае - метафору) - поиграл с моделью - обнаружил что-то новенькое - отыскал это в предмете исследования - использовал на практике. Но и здесь не без причуды: модель внедрилась в то, что она моделирует и стала его частью: открывание окна как символическое приглашение покинуть голову. Все! Пошел читать учебники и набираться ума для новых встреч :)

Юрий Пахомов 15.04.2010 22:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Юра, спасибо за такое исследование стиха... Но всё это как-то сложно для меня... модель Вашего высказывания внедрилась в модель моего стихотворения, и теерь модель моего головного мозга моделирует нечто, близкое к помешательству)))
Запутали Вы меня, в общем)

это шутка была. Спасибо за отзыв, Юрий!!!

С уважением

Аникина Ольга 16.04.2010 23:57 Заявить о нарушении

Оль, в каждой шутке- только доля шутки. Поэтому если еще раз столкнешься с чем-то, что покажется невменяемым - не приниимай на свой счет и не парься. Просто собачка территорию метит...

Юрий Пахомов 18.04.2010 11:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аникина Ольга