Танка по немецки

Эльстер
Здесь проба пера -
Японский стиль в немецком.
Немного смело.
Столько не приобрела
Знаний ещё я ценных.
=============


Da gibt es etwas -
"Silberner Mond" ist morgen.

Und ich fliege* weg

Der andere gehen muss -
So gross ist  die Enttaeuschung*.

*- дифтонг в немецком считается одним слогом.

Перевод:

Скажу вам - завтра
"Серебряная луна",

а я улетаю прочь

И другой должен идти...
Разочарована я.


© Copyright: Эльстер, 2009
Свидетельство о публикации №109101308445
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эльстер
Рецензии
Написать рецензию
Галочка, почему-то сразу всплыли герои из фильмов Тарковского.
Есть загадка в и потаённый смысл в твоих словах. Очень понравилось.

Love

Марина Хрусталёва   14.10.2009 05:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Фильм Тарковского
И Зеркала тайный смысл -
Влёт фантазии.

В чёрном квадрате
Опухоли прорывом
Надрыв в экстазе...

Эльстер   17.10.2009 17:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эльстер