Я нашла вчера цветок,
В толстой книжке василек.
Тот, что летом, как закладку
Положила и забыла…
Стал он тоненьким и хрупким –
Балериной в синей юбке.
Милый цветик, синий цвет
Лета знойного привет.
___________________________
Благодарю замечательную болгарскую
поэтессу Генку Богданову за прекрасный
перевод моего стихотворения
СИНЧЕЦ
Литературен превод: Генка Богданова
В книгата си цвете открих.
През лятото го оставих -
синчецът, с който разделих
страниците и забравих.
Тънко бе, чупливо сега –
балеринка в синя пола.
Мило цвете, нежен букет,
от знойното лято привет.
Василек
© Copyright: Светлана Мурашева, 2009
Свидетельство о публикации №109101307694
Свидетельство о публикации №109101307694
Рецензии
Детское, но всё же не для детей.
Но и из него видно, что будут в списке истинно детскме для детей.
Ясно что чересчур мудрёных "взрослых" слов в них не будет. Впрочем,
и здесь "интеллигентности" нет, а без кавычек "простота божественна таланта" (нескромно процитировал себя, обожаемого). Извиняюсь.
Оцениваю 10 баллами (мы же на Весте). Но посмотрю ещё.
Владимир.
Владимир Петрович Трофимов 06.02.2013 01:54 • Заявить о нарушении
Но и из него видно, что будут в списке истинно детскме для детей.
Ясно что чересчур мудрёных "взрослых" слов в них не будет. Впрочем,
и здесь "интеллигентности" нет, а без кавычек "простота божественна таланта" (нескромно процитировал себя, обожаемого). Извиняюсь.
Оцениваю 10 баллами (мы же на Весте). Но посмотрю ещё.
Владимир.
Владимир Петрович Трофимов 06.02.2013 01:54 • Заявить о нарушении
У меня детские стихи случайно получаются...
Иногда думаю, отсортировать в деские или во взрослых оставить, а может, в философические запихнуть....)))))
С улы...)))
Светлана Мурашева 06.02.2013 11:59 Заявить о нарушении
Иногда думаю, отсортировать в деские или во взрослых оставить, а может, в философические запихнуть....)))))
С улы...)))
Светлана Мурашева 06.02.2013 11:59 Заявить о нарушении
В предыдущем отзыве пинете: дюны - жуткое впечатление?
Не понял, почему.
Что с детскими делать, решайте самостоятельно. Но они - хорошие,
читые и милы русскостью.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 07.02.2013 00:30 Заявить о нарушении
Не понял, почему.
Что с детскими делать, решайте самостоятельно. Но они - хорошие,
читые и милы русскостью.
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 07.02.2013 00:30 Заявить о нарушении
да, очень жуткое. Мы, когда по Куршской косе ехали, видели лес - высооокие сосны - на них наступали дюны. Я просто представила, как песок накрывает деревни и посёлки....
Светлана Мурашева 07.02.2013 00:51 Заявить о нарушении
Светлана Мурашева 07.02.2013 00:51 Заявить о нарушении
История помнит случаи, когда песок заливал поселения.
Дюны имеют привычку перемещаться. Сосны устоят.
В крайнем случае, через миллионы лет под песком
образуются залежи янтаря. Наши киберпотомки оценят
технически полезный теплозащитный материал. Сейчас
пластины янтаря используются для обшивки корпуса
космического корабля. Помимо бус, брошек и других
поделок. Народные умельцы научились подделывать
природный янтарь, используя эпоксидные смолы и красители.
С почтение - Ваш читатель и собеседник из янтарного эльдорадо
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 07.02.2013 02:37 Заявить о нарушении
Дюны имеют привычку перемещаться. Сосны устоят.
В крайнем случае, через миллионы лет под песком
образуются залежи янтаря. Наши киберпотомки оценят
технически полезный теплозащитный материал. Сейчас
пластины янтаря используются для обшивки корпуса
космического корабля. Помимо бус, брошек и других
поделок. Народные умельцы научились подделывать
природный янтарь, используя эпоксидные смолы и красители.
С почтение - Ваш читатель и собеседник из янтарного эльдорадо
Владимир
Владимир Петрович Трофимов 07.02.2013 02:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.