Из Ogden Nash. 1902 - 1971

Вадим Розов
1. Муравей
   The Ant

Наш муравей, хоть рядовой,
Добился славы трудовой.
Но не был бы и ты спокоен,
Будь кислотой его напОен.

2. Муха
   The Fly

Бог — мудрый: мух решил создать,
Но для чего, забыл сказать.

3. Котёнок
   The Kitten

С котёнком трудность
ТОЛЬКО В ТОМ,
Что вскоре станет он
КОТОМ.

4. Напутствие мужьям
   А Word to Husbands

Чтоб в браке бьггь счастливым,
Как в мёде калачи, —
Когда не прав, признайся,
Когда же прав, молчи.

5. Родитель
   The Parent

Как хорошо, что есть отец и мать!
Всегда найдётся, чем пренебрегать.

6. Рефлексия по поводу порочного мира
   Reflection on а Wicked World

Чистота
Есть Темнота.*

* Purity
  Is Obscurity.

Иной русский вариант этого афоризма с намёком против пуританства может быть и таким:

Где свет небес,
Там мрак и бес.


© Copyright: Вадим Розов, 2009
Свидетельство о публикации №109101300058
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вадим Розов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Вадим Розов