Четыре есть вещи - на пользу познанье:
противник, товарищ, безделье, страданье.
Четыре же лучше держать в отдаленье:
любовь, любопытство,веснушки, сомненье.
Три вещи не выпадут точно на долю:
спокойствие, зависть, шампанское вволю.
Три вещи со мною и нынче, как встарь:
улыбка, надежда, под глазом фонарь.
с английского
INVENTORY
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I'd been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
Дороти Паркер. Каталог
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109101300363
Свидетельство о публикации №109101300363
Рецензии
И стихи хороши и перевод. Предлагаю изменить только одну гласную:
"на пользу познанья".
Сергей Долгов 19.10.2009 17:27 • Заявить о нарушении
"на пользу познанья".
Сергей Долгов 19.10.2009 17:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Здесь имеется в виду "их познанье". "Познанья" - уже лишняя, на мой взгляд, юмористичность.
P.S. Очередное заседание - 21 октября. Получили рассылку?
Андрей Пустогаров 19.10.2009 18:22 Заявить о нарушении
P.S. Очередное заседание - 21 октября. Получили рассылку?
Андрей Пустогаров 19.10.2009 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.