Собственник. Из Шарля Кро

СОБСТВЕННИК – Le propri;taire
(Из Шарля КРО, 1842 – 1888)

Вдали от театров и музеев –
В Оверне или в Лимузене*,
Где им посажена клубника,
Он рыл свой огород лопатой,
О хлебе думая с досадой, –
Владелец, собственник, владыка.

А время шло себе по-малу.
Он не стремился к капиталу.
Что куплено? Одна мотыга.
На труд лишь возлагал надежду.
Потом купил себе одежду
Владелец, собственник, владыка.

Чтоб шкурки продавать соседке,
Вдруг кроликов развёл он в клетке
Среди кустарников брусники.
И, как кроли, росли деньжата.
Не пил ни пива, ни муската
Владелец, собственник, владыка.

Весьма удачно шла работа.
Завидовал, бывало, кто-то.
Он доводил таких до крика.
Но, улыбаясь без тревоги,
Держался избранной дороги
Владелец, собственник, владыка.

А начинал ведь с хлебной булки!
Сияет золото в шкатулке –
Ах, как приятны эти блики!
Дни мчались, как по снегу сани, –
И стал он королём желаний,
Владелец, собственник, владыка!
____________________________________
*Овернь, Лимузен - исторические провинции дореволюционной Франции.

Перевёл с французского Анатолий ЯНИ (Одесса)