Я стою на полустанке наших будущих дней,
А мимо бежит поезд...
Он бежит, потому что в нем ты –
Такой же реальный и такой же неуловимый.
Я пытаюсь не обращать внимания на снежную метель
И холодный ветер этим вечером,
Потому что он в моей душе.
Он мечется и кружит,
Теребя мои чувства к проезжающему поезду…
К тебе…
Приносящему боль
И такому ненастоящему…
Я не умру, не повидавшись…
Снова с тобой?
banal (буду благодарна за любые подсказки по переводу, в том числе и за указание ошибок :))
I’m standing on the stop of our future
There is a train passing by me
It is passing by everything because u r inside
U r so real and so subtle
I’m trying not care of the snowstorm
Moreover, this cold night wind
Because they are inside me
Dashing and whirling
Fiddling my feelings to passing train
To u,
Who is bringing pain… And so fake
I'll not die until meet
U again?
банальное
© Copyright: Юлия Герасько, 2009
Свидетельство о публикации №109101202619
Свидетельство о публикации №109101202619
Рецензии
Глубокое, мне понравилось. Напомнило Мураками, впрочем, со мной так всегда. Не очень понятен порядок слов в последнем предложении - логичнее было бы "until meet u again", но может я просто не все поняла)
Елена Гумерова Шарипова 29.01.2010 21:33 • Заявить о нарушении
Елена Гумерова Шарипова 29.01.2010 21:33 • Заявить о нарушении
Спасибо за такой отзыв и тем более за Мураками! По поводу последней строчки - может и правильнее, как вы говорите
С наилучшими пожеланиями,
Юлия Герасько 30.01.2010 11:11 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями,
Юлия Герасько 30.01.2010 11:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.