How do I love thee? - Как я люблю

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Elizabeth Barrett Browning


Как я люблю тебя? В речах не передать…
Когда б летать могла душа моя
И все постичь глубины Бытия,
Чтоб напоить тебя, впитавши Благодать.

Любить тебя ежеминутная нужда-
Так путнику во тьме нужна свеча,
Так рыцарю Креста эфес меча.
Любовь моя Псалмом святым чиста.

Люблю тебя я страстию мятежной,
И в сердце потаенным мной страданьем,
И детской верой в мать люблю безбрежной,
Люблю улыбкой, плачем и дыханьем.
Люблю тебя всей жизнью моей грешной!
И после смерти Божьим наказаньем…

p.s. Спасибо Марине К. за вдохновение:)