C EST TOUT EGAL Юлиана Тувима

Алла Шарапова

ЮЛИАН ТУВИМ

C’EST TOUT EGAL…



      Себе посвящаю

Мы в серую отбудем даль –
Уже корабль нас мчит туда…
Останется ли хоть печаль?
Быть может, нет. Быть может, да.

К концу ли мы теперь идем?
Иль бесконечен путь, как свет?
Заплачут ли о нас потом?
Быть может, да. Быть может, нет.

Так сердцу хорошо стучать,
Когда подбрасывает вал!
А будут слезы лить, скучать –
C’est tout egal, с’est tout egal.

      (С польского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Люблю этого поэта. Человек всемирного значения. Если есть, чем гордиться Польше, то именно такими людьми.
Во второй строке три неудобопроизносимых столкновения согласных: "бльн", "смч", "тт".
С уважением, Александр.

Александр Масленников 2 25.09.2024 15:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за отзыв, Александр.
Мне хотелось через эти громоздкости как-то передать смятение. Я и в своих стихах допускаю стыковки согласных.

Алла Шарапова 25.09.2024 20:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова