ПОЛЕ – CAMPO
1920
Всё небо похоже на пепел,
у деревьев же цвет белизны.
Остатки сжатых колосьев,
как уголь, черны, сожжены.
Застыла запёкшейся кровью
щемящая рана заката.
Гора, как бумага бесцветная,
морщинится, как бы измята.
В глубоких и длинных оврагах
прячется пыль дороги.
Ручейки слегка помутнели,
и не знает заводь тревоги.
В красноватом холодном ветре
чуть дремлют отар бубенчики,
а водокачка сельская
с подземным ключом повенчана.
Всё небо похоже на пепел,
цветом белым деревья отмечены.
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса).
Поле. Из Федерико Гарсиа Лорки
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109101105255
Свидетельство о публикации №109101105255
Рецензии