The Beatles перевод Every Little Thing

  КАЖДОЙ МЕЛОЧЬЮ
 (эквиритм-перевод)

Когда с нею я рядом,
Говорят, я счастливчик,
Да, я знаю - счастливчик я.

Помню, как одиноко
Без неё вдруг мне стало,
Мои мысли о ней всегда.

Каждой мелочью она
Влечёт меня, да.
Каждой мелочью, ты знай,
Влечёт меня, О-о!

Только с нею я счастлив,
Мне лишь знать бы, что любит,
Да, что любит, ведь, знаю я.

И я знаю, конечно,
Что любить буду вечно,
Без любви ведь прожить нельзя.

Каждой мелочью она
Влечёт меня, да.
Каждой мелочью, ты знай,
Влечёт меня, О-о!

Каждой мелочью она
Влечёт меня, да.
Каждой мелочью, ты знай,
Влечёт меня, О-о!

Каждой мелочью,
Каждой мелочью...

The Beatles   EVERY LITTLE THING (Lennon/McCartney)
album
BEATLES FOR SALE  выпуск 27.11.1964г.


When I'm walking beside her
People tell me I'm lucky.
Yes, I know I'm a lucky guy.

I remember the first time
I was lonely without her.
Can't stop thinking about her now.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.

When I'm with her I'm happy
Just to know that she loves me.
Yes, I know that she loves me now.

There is one thing I'm sure of,
I will love her forever.
For I know love will never die.

Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.
Every little thing she does,
She does for me, yeah.
And you know the things she does,
She does for me, oooh.
Every little thing.
Every little thing.
Every little ...

EVERY LITTLE THING
ЛЮБОЙ ПУСТЯК
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 30 сентября 1964г.

    Одна из наименее известных песен, записанных "Битлз", но не менее впечатляющая, чем другие композиции альбома "Beatles For Sale". В этом произведении Леннона мы находим и лаконичный, но нежный вокал автора, и очень уместные гитарные пассажи Харрисона, и мелодичный, моментально запоминающийся припев. Впоследствии песня будет исполняться такими выдающимися музыкантами, как Том Петти и группа "Йес", - это еще раз доказывает, что практически любая композиция Леннона/Маккартни из ранних альбомов "Битлз" могла бы стать хитом, будь она выпущена в виде сингла.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")

Трогательная песня о любви и преданности, вероятно написанная с мыслями
о Джейн Эшер, "Every Little Thing" точно передает эмоции автора, как и
остальные композиции с альбома "Beatles For Sale". И хотя музыка не имела
большого успеха, стихи Маккартни были одними из самых лаконичных и нежных
на альбоме.

Факт №984

 Маккартни сочинил "Every Little Thing" в доме Джейн Эшер на Уимпол-стрит
в Лондоне. Сперва он надеялся, что песня станет следующим синглом после
"A Hard Day's Night", однако "до сингла она не дотягивала" и вместо этого
была выпущена на альбоме "Beatles for Sale".

Источник: Barry Miles, Many Years From Now.

Факт №982

Песня была немного необычной для "Битлз" тем, что ведущую партию вокала
исполнял Джон Леннон, хотя написал ее Пол Маккартни, который, в свою очередь,
спел гармонию. Однако авторство Пола не вызывает сомнений, так как он упомянул
об этом в книге Бери Майлза "Many Years From Now", и Джон Леннон подтвердил в
интервью с журналом "Playboy", что именно Пол написал эту песню.

Источник: Ian MacDonald, Revolution in the Head, The Beatles' Records in the Sixties

Факт №983