ЗБИГНЕВ ХЕРБЕРТ
Памяти капитана Эдварда Херберта
Только пуговицы несгибаемые
пережили смерть свидетели преступления
Из глубины выходят на поверхность
единственный памятник на их могиле
они здесь чтоб свидетельствовать Бог посчитает
и смилуется над ними
но как им восстать из мертвых
если тела их представляют вязкую часть земли
пролетела птица проплывает облако
опадает лист пробивается мальва
и только тишина над холмами
и дымится туманами смоленский лес
только пуговицы несгибаемые
мощный голос умолкшего хора
только пуговицы несгибаемые
пуговицы с плащей и мундиров
Пуговицы -перевод - Збигнев Херберт
© Copyright: Ольга Чепельская, 2009
Свидетельство о публикации №109101100026
Свидетельство о публикации №109101100026
Рецензии
Ольга, здравствуйте.
Можно написать вам письмо через почту сайта?
Галина Докса 02.06.2010 01:32 • Заявить о нарушении
Можно написать вам письмо через почту сайта?
Галина Докса 02.06.2010 01:32 • Заявить о нарушении
Конечно. А лучше быстренько дайте Ваш адрес, я Вам напишу - и всё.
Ольга Чепельская 02.06.2010 01:35 Заявить о нарушении
Ольга Чепельская 02.06.2010 01:35 Заявить о нарушении
убрала адрес, он, по-видмому, ненадежный. Отправила вам два письма через почту сайта, там заложен более надежный мой адрес
Галина Докса 02.06.2010 02:41 Заявить о нарушении
Галина Докса 02.06.2010 02:41 Заявить о нарушении
Мне надо отключиться, включусь после 9 вечера по Москве. От вас так и не пришло ничего, и мои письма через почту сайта, наверное, не дошли. Веду себя, как интриганка. Ольга, дело в том, что в письмах содержится просьба проверить подстрочник перевода русского поэтического текста (всего 10 строк) на польский, в надежде, что вы хорошо владеете польской грамматикой. А польский текст здесь не набрать, надстрочные знаки исчезнут. Поэтому я послала приложением доковским файлом к вчерашнему письму, но оно (они) через почту сайта могут три дня идти, а ваш адрес все никак не получу. А причина, почему осмеливаюсь просить, в письме изложена. Так что вечером поздно я опять подожду адреса, а может, за это время те вчерашние два письма до вас дойдут и вы мне ответите - если "не могу", то прямо тут, а если согласитесь, то почтой.
Извините, что все так сложно.
Галина Докса 02.06.2010 18:33 Заявить о нарушении
Извините, что все так сложно.
Галина Докса 02.06.2010 18:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.