Рецензия на «Tранзит через Китай. Ночные думы» (Транзит Через -http://stihi.ru/2009/09/14/3013)
НОЧНЫЕ ДУМЫ (автор перевода на русский язык: Галина Стручалина (http://stihi.ru/avtor/kfbkby)
.
.
Всё для наброска
тушью: безмолвная ночь,
кисть и бумага.
Что значит время!?
Взгляд на запястье и нет –
в прошлом осталось.
Ветер смиренно затих –
осени призрак
тронул тихонько струну –
эха не слышно.
Ночные думы
© Copyright: Аристова Нина, 2009
Свидетельство о публикации №109101101311
Свидетельство о публикации №109101101311
Рецензии
Нина, мне очень понравился Ваш перевод. Но, поскольку это всё-таки перевод, наверное, следует как-то это указывать: либо публикуя в рубрике "Переводы", либо в названии, либо в комментариях к стихотворению. Тем более, что автор ещё жив :)
С уважением, автор китайского оригинала "Ночных дум",
Галина Стручалина 11.10.2009 18:41 • Заявить о нарушении
С уважением, автор китайского оригинала "Ночных дум",
Галина Стручалина 11.10.2009 18:41 • Заявить о нарушении
Да! Конечно, Галина!
Я давно сотрудничаю со страничкой "Транзит через" и так, действительно, непродуманно указала только эту страничку. Теперь внесла поправку в свою публикацию.
Распечатала и с большим вниманием прочитала и Ваши статьи.
Спасибо Вам!
С Уважением, Нина.
Аристова Нина 12.10.2009 06:42 Заявить о нарушении
Я давно сотрудничаю со страничкой "Транзит через" и так, действительно, непродуманно указала только эту страничку. Теперь внесла поправку в свою публикацию.
Распечатала и с большим вниманием прочитала и Ваши статьи.
Спасибо Вам!
С Уважением, Нина.
Аристова Нина 12.10.2009 06:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.