*** (Translation into English is provided below)
Лицо стареет у любимых женщин
от горечи обид и от разлук
И от того что страстно любят часто
и от того что часто долго ждут
И от того что лгут им тоже часто
И от того что любят невпопад
От третьей доли всех людских несчастий
которую мужчины им дарят
***
Питерка
Third Share
(Piterka Badmaeva Olga)
* * *
The faces of beloved women fade,
Aged by sorrow, loss, and pain,
By love that burns yet won’t evade,
By waiting long and hope in vain.
By lies they hear too many times,
By love misplaced, by love mistimed,
By that third share of all life’s woes—
The one that men so often bestow.
* * *
Translated by GURU.I for PITERKA
Третья доля Third share
© Copyright: Питерка Бадмаева Ольга, 2009
Свидетельство о публикации №109100906228
Свидетельство о публикации №109100906228
Рецензии
Лицо стареет у любимых женщин,-
У нелюбимых - раньше во сто крат!
Мы, может, любим очень безоглядно
И третью долю делим невпопад!...
С уважением и теплом к Вам Ольга.
Ольга Скрябина 2 07.12.2009 10:00 • Заявить о нарушении
У нелюбимых - раньше во сто крат!
Мы, может, любим очень безоглядно
И третью долю делим невпопад!...
С уважением и теплом к Вам Ольга.
Ольга Скрябина 2 07.12.2009 10:00 • Заявить о нарушении