Любви познавание Love Enlightenment

     ***   (Translation into English is provided below)



Я любила твой взгляд как осень и прохладу твоих ладоней
Я с души твоей рвала плесень - я считала что я сильнее

Не надо себя казнить болеть за меня не надо
Любить это значит жить... страдать -  это тоже отрада

Когда за двоих отболею и за двоих отплачу
тогда я быть может сумею понять что я в жизни значу

Отдайте мне ваши боли - возьмите себе мою радость
Я ваша по собственной воле - мне эта неволя не в тягость

Хотя порой давит на плечи душит слезами страданий
Я вам благодарна навечно за это - любви познавание

      ***

               Питерка

Love Enlightenment
Piterka (Olga Badmaeva)

   * * *

I loved your gaze like autumn’s glow,
And the coolness of your hands so light.
I tore the mold from your soul’s woe,
Thinking I was strong and right.

No need to suffer, no need to grieve,
Don’t let your heart be torn apart.
To love is simply to truly live,
And pain, too, can soothe the heart.

When I have wept enough for two,
And suffered double just the same,
Then maybe I will glimpse the truth—
What in this life I truly claim.

Give me your sorrow—I'll take it whole,
Take all my joy, it’s yours instead.
I am yours by my own soul,
This willing cage does not bring dread.

Though at times it weighs me down,
Chokes my breath with tears unspoken,
Still, I thank you with a vow
For love’s enlightenment unbroken.

   * * *

Translated by Guru.I