За дъждовете, тебе наваляли,
за влажните обувки и калта,
за облаците, ветрове познали,
написа ти във твоите писма.
Написа за дъждовния следобед,
когато се изсипа моят дъжд,
как пуснал в тебе порив волен
и е настъпила промяна изведнъж.
Ти знаеш, дъждовете отминават,
настъпва слънчевата тишина
и в тебе някъде, нечакано оставя
мечтание с усещането за жена.
Особеният дъжд не се повтаря,
след него остава винаги следата,
която много трудно се забравя
и чувство, че говорил си с водата.
вольны перевод - skomorox
http://www.stihi.ru/avtor/skomorox
Дождь и Ты
Сегодня дождь, на улице промозгло,
И облака мешаются с землёй,
В своём письме вы указали осторожно,
Что будто знаете - Вам суждено с другой.
И дождь принёс написанное денно,
И пролились все дни одним дождём.
Вы изложили всё порывом ветра,
И наступило время перемен.
Вы знаете, дожди должны утихнуть,
Всё происходит в солнечной тишИ,
Но листопад, нежданный, откровенный...
Раздели женщину, сорвав любовь с души?
Такой вот день. Не надо этих писем,
Не надо оставлять на мне следы,
Такое не забыть, и это бесит,
А сердцу хочется кричать тебе на "ТЫ"
Особен дъжд
© Copyright: Ани Монева, 2009
Свидетельство о публикации №109100905116
Свидетельство о публикации №109100905116
Рецензии
привет))) зачитай))) вольный перевод)))
-----------------
Дождь и Ты
Сегодня дождь, на улице промозгло,
И облака шептаются с землёй,
В своём письме вы указали осторожно,
Что будто знаете - Вам суждено с другой.
И дождь принёс написанное денно,
И пролились все дни одним дождём.
Вы изложили всё порывом ветра,
И наступило время перемен.
Вы знаете, дожди должны утихнуть,
Всё происходит в солнечной тишИ,
Но листопад, нежданный, откровенный...
Раздели женщину, сорвав любовь с души?
Такой вот день. Не надо этих писем,
Не надо оставлять на мне следы,
Такое не забыть, и это бесит,
А сердцу хочется кричать тебе на "ТЫ"
_____________________________________
надеюсь получилось...жду если что поправок))) мнений)))
с уважением ваш Skomorox
Skomorox 11.10.2009 19:05 • Заявить о нарушении
-----------------
Дождь и Ты
Сегодня дождь, на улице промозгло,
И облака шептаются с землёй,
В своём письме вы указали осторожно,
Что будто знаете - Вам суждено с другой.
И дождь принёс написанное денно,
И пролились все дни одним дождём.
Вы изложили всё порывом ветра,
И наступило время перемен.
Вы знаете, дожди должны утихнуть,
Всё происходит в солнечной тишИ,
Но листопад, нежданный, откровенный...
Раздели женщину, сорвав любовь с души?
Такой вот день. Не надо этих писем,
Не надо оставлять на мне следы,
Такое не забыть, и это бесит,
А сердцу хочется кричать тебе на "ТЫ"
_____________________________________
надеюсь получилось...жду если что поправок))) мнений)))
с уважением ваш Skomorox
Skomorox 11.10.2009 19:05 • Заявить о нарушении
да...Ани, прекрасен волен превод...
Skomorox чувства и пише с душата и сърцето си.
много харесах...много.
Мария Магдалена Костадинова 11.10.2009 20:33 Заявить о нарушении
Skomorox чувства и пише с душата и сърцето си.
много харесах...много.
Мария Магдалена Костадинова 11.10.2009 20:33 Заявить о нарушении
Мария спасибо)))
Ани - будем ждать)))
а то так сразу и к себе выложу))) если вам понравилось)))
с теплом
Skomorox 11.10.2009 21:05 Заявить о нарушении
Ани - будем ждать)))
а то так сразу и к себе выложу))) если вам понравилось)))
с теплом
Skomorox 11.10.2009 21:05 Заявить о нарушении
Да, это вольны перевод.
Отражает представление о стихах. Но то, что я считаю это финал мои стихи. Существует резюме и слова которые должны быть запечатаны в сознании читателя.
И чувство, что вы разговаривали с водой" - не забыть, что-нибудь пойдет - это идея моего стихотворения.
Но спасобо! Мне очень нравится ваша философия поэзии, она присутствует и в любовною поэзию. Как вольны перевод - удачно!
Еще раз большое спосибо!
Ани Монева 12.10.2009 11:53 Заявить о нарушении
Отражает представление о стихах. Но то, что я считаю это финал мои стихи. Существует резюме и слова которые должны быть запечатаны в сознании читателя.
И чувство, что вы разговаривали с водой" - не забыть, что-нибудь пойдет - это идея моего стихотворения.
Но спасобо! Мне очень нравится ваша философия поэзии, она присутствует и в любовною поэзию. Как вольны перевод - удачно!
Еще раз большое спосибо!
Ани Монева 12.10.2009 11:53 Заявить о нарушении
спасибо Ани
размещаю у себя))) с ссылкой на вас...
что вы разговаривали с водой - я ломал голову, и пришел что это идея, от выражения "дуть на воду" - как бы пытаться предугадать грядущее но изначально неудачно...и мысль пошла дальше и трансформировалась в мою последнюю строчку...т.к. в середине стиха я уже ушел от ярких образов дождя))))
честно говоря Ани -поломал голову...
давайте попробуем еще какой))) но только дайте мне самый простой из ваших по вашему мнению))) и короткий))))
с улыбкой, с теплом...ра что вам понравилоь и у нас получилось
Skomorox 12.10.2009 11:59 Заявить о нарушении
размещаю у себя))) с ссылкой на вас...
что вы разговаривали с водой - я ломал голову, и пришел что это идея, от выражения "дуть на воду" - как бы пытаться предугадать грядущее но изначально неудачно...и мысль пошла дальше и трансформировалась в мою последнюю строчку...т.к. в середине стиха я уже ушел от ярких образов дождя))))
честно говоря Ани -поломал голову...
давайте попробуем еще какой))) но только дайте мне самый простой из ваших по вашему мнению))) и короткий))))
с улыбкой, с теплом...ра что вам понравилоь и у нас получилось
Skomorox 12.10.2009 11:59 Заявить о нарушении
Подумою, но скажетсья, что у меня нет простой стих!
http://www.stihovebg.com/authors_info/author/Anita765/
Зоходи здесЬ, может быт надеш что не будь. :))
С теплом!
Ани Монева 12.10.2009 12:06 Заявить о нарушении
http://www.stihovebg.com/authors_info/author/Anita765/
Зоходи здесЬ, может быт надеш что не будь. :))
С теплом!
Ани Монева 12.10.2009 12:06 Заявить о нарушении
Вот здесь нет так много образов.
http://www.stihi.ru/2009/04/10/3801
Ани Монева 12.10.2009 12:12 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2009/04/10/3801
Ани Монева 12.10.2009 12:12 Заявить о нарушении
беру в работу...пауза в несколько дней будет)))
----------------------------------------------
стихо получился красивый))) но трудно далось)))
с уважением...с теплом
Skomorox 12.10.2009 12:30 Заявить о нарушении
----------------------------------------------
стихо получился красивый))) но трудно далось)))
с уважением...с теплом
Skomorox 12.10.2009 12:30 Заявить о нарушении
Ани, изменил одно слово - шептаются на мешаются....оказывается такого слова как шептаются нету в русском языке)))
с уважением
Skomorox 12.10.2009 14:17 Заявить о нарушении
с уважением
Skomorox 12.10.2009 14:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.