Американский поэт Вэчел Линдсей ездил по стране,
читая свои стихи в обмен на стол и кров.
Умер, приняв яд.
ПАУК И МУХА
(Из Николаса Вэчела ЛИНДСЕЯ, 1879 – 1931)
Я – Муха. Я влюбилась в паука,
Всю нежность я свою ему дарила.
Манила бархатистая рука,
И был одет он словно в тогу римлян.
День радугой цветной казался мне.
Паук шептал: сияю, как берилл, я.
На вкус была приятной я вполне,
Как леденцы, сосал мои он крылья.
Меня связав тенётами волос,
Детей учил к добыче приглядеться.
А мне лишь привиденьем стать пришлось.
Я вижу, как моё грызёт он сердце.
Перевёл с английского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Паук и Муха. Из Вэчела Линдсея
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109100903690
Свидетельство о публикации №109100903690
Рецензии