А снег идет - Tombe la neige - Adamo

Поет: Salvatore Adamo
Песня: Tombe la neige
Перевод: Денис Плешивых
А снег идет…

-----
P.S. – Дорогие читатели. «Это мое первая творческая работа в переводе французского языка. Не зная его в совершенстве – как зная английский и немецкий – все же, решился взяться, за Самую Любимую Песню всех времен и поколений. Французский читатель – особо не кори, где, если не сохранил, как мог – точную содержательность, и как умело это делаю с оригиналами английского и немецкого языков – Но, форму, литературность, истинность (пускай не полного ее содержания) и тональность – я сохранил в полной мере, как и во французском оригинале – и как основывался на литературном опыте перевода английских и немецких песен. Исполняйте под ритм тональности голоса С. Адамо».

Оригинал:
Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

(Припев:)
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

(La!!! la la la!!! la la la!!! la la la!!!
Oh!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!!)

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de desespoir

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

(Припев:)
Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon desespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Mais tombe la neige
Impassible manege

(La!!! la la la!!! la la la!!! la la la!!!
Oh!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!!)

(La!!! la la la!!! la la la!!! la la la!!!
Oh!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!! hum hum hum!!!)

Перевод:

А снег идет!
Ты под Вечер не пришла!!!
А снег идет!
Я устал все время ждать!
И в праздном кортеже!!!
Не ты ли, так мчишься???
Мне грустно, обидно!!!
Я плачу, мне стыдно!!!

(Припев:)
Ты под Вечер не пришла!!!
Не унять мою печаль!
А снег все идет!
И тебя, в даль несет!?

(Ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!!
Хо!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!!)

Падает снег!
Ты под Вечер не пришла!!!
Падает снег!
Не проходит, и печаль!

Я с грустью все вижу!!!
«Уже, не вернешься?!»
Молчу невпопад я!
И тихо тоскую!

(Припев:)
Ты под Вечер не пришла!!!
Не унять мою печаль!
А снег все идет!
И тебя, в даль несет!?

А снег все идет!
И тебя, в даль несет!?

(Ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!!
Хо!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!!)

(Ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!! ля ля ля!!!)
Хо!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!! хм хм хм!!!)