Хуан Йолилистли. Часть 5. Просто мошка

Una simple mosca, o una ventana de percepcion del Universo?


Просто мошка? Или окно к познанию Вселенной?


--------------------------------------------


Todo es poesia y belleza, tan solo es necesario mirar el mundo por los ojos de ninos que van felices por la vida, sin mas ni mas, es apreciar el momento, sabiendo que este jamas volvera, es aprovechar el dia como si este fuera el ultimo.



Все в мире – поэзия и красота, надо только взглянуть на мир
глазами ребенка, беззаботно и бесхитростно радующегося жизни,
ценить настоящий момент, понимая, что он никогда не вернется,
Проживать день так, словно это последний день твоей жизни.


--------------------------------------------


Oh fria pureza que cubre las altas montanas como novias en el mismo dia de sus bodas, frialdad silenciosa que cae del cielo como leccion unica de contemplativa suavidad, de total aceptacion ante lo incomprensible.




О, холодная чистота, ты покрываешь горные вершины,
словно фата скрывает невесту в день свадьбы.
Безмолвная прохлада, падающая с небес, ты образец  мягкой созерцательности, абсолютного согласия с непостижимым.

 

--------------------------------------------


Tierra amada y prodiga, hogar mi dulce hogar, madre consentida que nutre y protege a sus hijos, ensename pues los caminos que conducen a la libertad.



Любимая и щедрая земля, мой прекрасный дом, мать, что кормит и защищает своих детей, покажи мне дорогу к свободе!


--------------------------------------------

Cual una rosa roja extasiada con las suaves patas acariciantes de una abeja mielera, asi se extasia mi corazon con la promesa de la libertad.



Как роза алая в экстаз приходит от мягких лапок пчел,
Вот так и мое сердце к восторгу прибывает
от одного лишь обещания свободы.


--------------------------------------------


Toda la vida, oh cielos, es este solo microsegundo de conciencia total.


Вся жизнь, о небо, это просто микросекунда полного осознания


 
--------------------------------------------


Poesia pura... mensajera unica de verdades que vienen del espiritu, pura como una mirada de nino y dulce como su sonrisa, inmensa como el cielo, fluida como el mar, abundante como la tierra y renovadora como el fuego.


Чистая поэзия... уникальное послание истины, приходящее прямо от духа,
Послание, чистое как взгляд ребенка и нежное как его улыбка, огромное как небо, текучее словно море, обильное как Земля и обновляющее как пламя.


--------------------------------------------

Deseo
La razon de las preocupaciones
Preocupaciones
Razon de las razones, y las razones son la causa del alejamiento del espiritu, de lo abstracto, de todo lo magico.

Желания
Причина всех тревог
Это  причина причин, именно из-за них мы удаляемся
от духа, от абстрактного, от всего магического.


--------------------------------------------
 

El vivido sol matinal penetra a traves del cristal creando un arco iris de belleza en mi corazon, energia de los confines del universo, transformado en colores de placer penetra mi espiritu por mi ojo izquierdo y guiame por la senda del que ve.



Яркое утреннее солнце проникает сквозь стекло, создавая прекрасную радугу в моем сердце, энергия всей вселенной превращается в многоцветную радость, проникая прямо в дух мой
через левый глаз и наставляя меня на путь видящих.


--------------------------------------------


Que no digan: no la hiciste porque nunca lo intentaste...



Не говори: «Я не сделал».
Ведь ты даже не пытался...


--------------------------------------------


Cuando el amanecer llega con su fuego pintando de escarlata las blancas nubes del oriente, se oye a lo lejos el canto de un gallo madrugador anunciando a todo el mundo que aun estas vivo... aprovecha tu dia.

Когда рассвет пришел, сверкая алыми огнями, разукрашивающими белые облака на востоке, послышался вдали утренний крик петуха, возвещающего всем, что мир еще жив… доброго дня.


--------------------------------------------

La burocracia
Y el hombre creo la maquina, esta lo consume como combustible todo lo que hay de mejor en el, sudor y sangre mezclado en la construccion y manutencion de una realidad que requiere vida y sangre para mantenerse fresca... activa... vigente...

Бюрократия
Человек создал машину, пожирающую все самое лучшее в нас, смешивающую пот и кровь для устройства и поддержания реальности, требующую все больше жизни и крови для себя… активную… могущественную…


--------------------------------------------


El egoismo es sintoma de necesidad no satisfecha.

Эгоизм это признак неудовлетворенных потребностей.


--------------------------------------------

Estar vivo...
Este constante sentir el aire que se respira, la brisa fresca, el Sol que calienta la piel, esta sensacion pujante de desafio unico de que la arena de la vida se escurre inexorablemente mientras sueno...

Быть живым...
Постоянно ощущать воздух, которым дышу, свежий ветерок, солнце, согревающее кожу, мощное чувство брошенного мне вызова…
песчинки жизни неумолимо сыплются и сыплются, а я не могу проснуться…


--------------------------------------------
 

La envidia es un claro sintoma de incompetencia.

Зависть это явный признак несостоятельности.


--------------------------------------------


A los metiches:
dejad en paz a la gente, que donde tienen que ir,
se iran por si solos...
o no...
que lo que deben hacer,
por si solos lo haran,
o no.
La actitud arbitraria de ayudar a los que no lo han solicitado
es siempre una expresion de egoismo,
que solo refleja el deseo de convertir a otros a nuestro modo de vida... como si este fuera mucho mejor...
Dejad en paz a la gente!


Назойливым:
оставьте в покое людей, которым нужно идти,
пусть идут в одиночестве…
или нет…
пусть делают то, что должны
в одиночестве
или нет.
зачем помогать тем, кто не просит,
это не более чем ваш эгоизм,
он отражает лишь стремление обратить всех в свою веру…
как будто она лучше других!
Оставьте людей в покое!


--------------------------------------------
 

Noche de luna nueva, hay una sombra en la oscuridad del tiempo, se mueve como un felino en busca de alimento, sombra oculta de lo abstracto, espiritu intangible e innominable que parece no existir... y sin embargo ahi esta, vibrante, actuante, conectado con todo lo que existe, como una fuerza ciega que termina por aprender a obedecer y ser obedecida a traves de la impecabilidad.


Ночь новолуния. Тень во тьме времен движется
как кошка в поисках добычи. Скрытая тень абстрактного, дух
неуловимый, безымянный. Похоже, его и вправду не существует…и все же
вот он: живой, подвижный, связанный со всем сущим, словно слепая сила, которая рано или поздно начинает быть послушной
благодаря безупречности.


--------------------------------------------

 
Poesia...
Lluvia de belleza condensada en copos de ideas organizadas, puras como el cristal, extasis de maravilla unica que llega, perfuma todo el aire y se retira cual una brisa pasajera que deja atras de si el embriagante frescor de pureza... de vez primera.


Поэзия…
Дождь красоты, собранный в пряди кристально чистых идей,
нахлынувший чудесный экстаз, наполняющий воздух ароматом и пролетающий, словно легкий ветерок, оставляя за собой опьяняющую свежесть невинности... в первый раз.


--------------------------------------------


Estrellas verdes brillando en las magicas arenas del desierto, bajo la luz de la luna llena, caldero sagrado, pocion magica, capsulas de conocimiento, sabiduria y risa, retorno a la pureza primera de tiempos ya olvidados, reconquista del arco iris interno, de la belleza, del espiritu.


Зеленые звезды сверкают в магических песках пустыни, в свете полной луны, священный котел, волшебное зелье, семена знания, мудрости и радости. Возвращение к временам исконной чистоты, к радуге души, красоте, к духу.



--------------------------------------------


Haz hecho alguna nueva poesia? No, he estado muy ocupado con el mundo y no he tenido tiempo, he estado ocupado ganando dinero y no he visto la belleza de un ocaso, he estado ocupado con las cosas serias de la vida, y he desperdiciado los momentos unicos de encanto que jamas volveran; pero hoy he despertado de mi sueno de locura y que lindo y tan brillante se ve el mundo.



Ты сочинил новые стихи? Нет, я был очень занят,
у меня так мало времени.
Ведь я зарабатывал деньги и не видел красоты заката.
Я был занят серьезными вещами и упустил все очарование неповторимых моментов, которые уже никогда не вернуть.
Но сегодня я отошел от этого безумного сна, и – как прекрасен и ярок мир!


--------------------------------------------
 

Caminando por la vida con proposito definido, que maravillosa sensacion de direccion, equilibrio, sobriedad, de haber aceptado el destino para el cual todos fueron creado, la vida, la libertad... pero que solo muy pocos toman conciencia de tal don, del desafio unico que es dar el salto mortal con el pensamiento y vencer la muerte.



Идти по жизни, имея конкретную цель… какое чудесное ощущение:
направления, равновесия, умеренности! Идти, приняв судьбу, для которой на самом деле все и было создано – жизнь, свобода… но лишь немногие могут осознать этот дар, этот неповторимый вызов – сделать смертельный прыжок и победить смерть.