ЖЕНА УГЛЕКОПА
(Из Готтфрида КЕЛЛЕРА)
В дубраве жена углекопа
Запела – опять под хмельком.
Вы слышите, как своевольно
Журчит голосок ручейком.
Она расцветала фиалкой,
Известной в округе во всей.
Руки её все добивались:
И даже сынки богачей.
Как гордо она выступала,
И чужд был ей омут греха!
И было до ужаса сложно
Ей выбрать себе жениха.
Тянула багряные вина,
Нередко впадая в запой
И вещи любые на свете
Могла называть трын-травой.
В дубраве жена услекопа
Запела – опять под хмельком.
Вы слышите: в сумерках звонко
Звенит ей голос ручьём.
Перевёл с немецкого Агатолий ЯНИ (Одесса)
Жена углекопа. Из Готтфрида Келлера
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109100800036
Свидетельство о публикации №109100800036
Рецензии