Но дело ведь ни в этом, а в другом

Blackmore’s night.Британский фолк-рок.перевод песни



I guess it doesn’t  matter anymore.

Standing in the rain

The cold and angry rain
      
In a long white dress

A girl without a name

She stood beneath the light

Glowing like a candle bright

I guess it doesn’t matter anymore



I pulled a long the side

And offered her a ride

Like the rolling mist she floated inside

As we drove away

She had nothing to say

So I guess it doesn’t matter anymore

No I guess it doesn’t matter anymore

Припев

I belive some things can’t be explained

They are hidden in the mist and in the silver rain



The road was long

It ran on
When I heard her singing her sillent song

I knew the melody

From my memory
But I guess it doesn’t matter anymore
Said I guess it doesn’t matter anymore
Yeah I guess it doesn’t matter anymore


Finally she spoke

Come pull off the road

Saying she was heading home

I turned and she was gone

I was all alone

But I guess it doesn’t matter anymore

Said I guess it doesn’t matter anymore

As I walked away

No reason to stay

She had faded back into the grey
   
A whisper in the trees
         
You could hear it in the breeze







Перевод

Но дело все не в этом а в другом

На улице шёл дождь
Холодный сильный дождь
Девочка в белом
Скажи кого ты ждёшь
Тепло от фонаря
Как от свечи от огня
Но дело все не в этом а в другом

Из луж океан
К далёким берегам
Не идём , а плывём сквозь густой туман
Мы наконец пришли
До суши мы дошли
Но дело все не в этом а в другом
Ведь дело всё не в этом а в другом

Припев.
Я знаю на многое нельзя ответить
В тумане и дожде ответы не заметить


Дорога была длина
Погода холодна
И тихо свою песню пела нам она
Мотив её я знаю
Из детства вспоминаю
Но дело всё ни в этом а в другом
А дело всё ни в этом а в другом
Ведь дело всё ни в этом а в другом


Моя попутчица пришла
Она свой дом нашла
Сказала мне спасибо развернулась и ушла
Осталась я одна
Кругом сплошная мгла
Но дело всё ни в этом а в другом
Ведь дело всё ни в этом а в другом


Когда назад я шла
То взглядом обвела
Местность которая свет вдруг обрела
Ветер шелестел
Листвой деревьев пел
И дело все ни в этом а в другом
А дело все ни в этом а в другом
Но дело все ни в этом а в другом