Эмили Дикинсон. 470 Должно быть, я жива...

Должно быть, я жива,
Раз веточки на пястях
По-утреннему зыбки,
И теплится отчасти
Кармином у ногтей
Дрожащая свеча,
Дыханья след на чашке –
Знак веский для врача –

Жива – раз не среди
Собрания гостей –
В распахнутой для всех – гостиной –
Иль зале – так верней –
Где взгляды в полупрофиль –
И шёпот – «Точно лёд» –
И «Без сознанья – или был
Мучителен исход?» –

Жива – поскольку не
В дому единоличном –
Владелицей его – точь-в-точь
Под именем девичьим
Не значусь на доске
У двери, и гостям
Не нужно в поисках напрасных
Не доверять ключам –

Как славно быть живой!
Живою безгранично –
Родиться прежде, а теперь
Навек в Тебе – вторично!


Emily Dickinson

+470+

I am alive - I guess –
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory –
And at my finger's end –

The Carmine - tingles warm –
And if I hold a Glass
Across my Mouth - it blurs it –
Physician's - proof of Breath –

I am alive – because
I am not in a Room –
The Parlor - Commonly - it is –
So Visitors may come –

And lean - and view it sidewise –
And add ' How cold - it grew' –
And ' Was it conscious - when it stepped
In Immortality? '

I am alive – because
I do not own a House –
Entitled to myself - precise –
And fitting to no one else –

And marked my Girlhood's name –
So Visitors may know
Which Door is mine - and not mistake –
And try another Key-

How good-to be alive!
How infinite to be
Alive – two-fold – The Birth I had –
And this – besides, in – Thee!