ХЕНРИК ИБСЕН
(1828 – 1910)
ЗВЕЗДЫ В ТУМАННОСТИ *
Когда я плыл в тот край, где навсегда
Остановить мечтал мой бег кометный,
В созвездье Андромеды незаметно
Новорожденная зажглась звезда.
И старый шар земной был потрясен,
Когда ему наука возвестила,
Что в мире хаоса еще светило
Воздвигнул тяготения закон.
Но хаос я увидел в крае том;
Там не простерлось тяготенья поле,
Разрозненные не окрепли воли,
Чтоб слиться в устремлении одном.
Теперь же, глядя в даль, я осенен
Догадкой: из туманного скопленья
Звезды происходило становленье,
Там правил тяготения закон!
Туманность, верю в твой удел прекрасный!
Виднеется лишь тусклое пятно
На севере, но знаю, что оно
Звезды прообраз лучезарно-ясной.
(С норвежского)
* В 1885 г., проживая в Мюнхене, Ибсен ненадолго посетил свою родину. Тогда же в созвездии Андромеды астрономы обнаружили новую звезду.
Звезды в туманности хенрика ибсена
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109100607851
Свидетельство о публикации №109100607851
Рецензии