Размечтались! На русском и немецком

Sergej Wolkow.

Размечтались! Dreaming!

Камера. Kamera. Двое голодных – на нарах: Zwei hungrig - auf den B;nken:
«Эх, провести бы денёк на Канарах!» "Ach, ein Tag auf den Kanaren!"
«Лучше – буханочку хлеба к обеду», – "Besser - buhanochku Brot zum Essen" --
Старший сказал молодому соседу: Elder, sagte der junge Nachbar:
«Ты – кусь и я – кусь, ты б не отказался?» "Sie - und ich ihn bei;en - bei;en, dann w;rden Sie nicht ablehnen k;nnen?"
«Я – кусь, кусь ты – кусь», – другой размечтался. "I - bei;en, bei;en Sie - bei;en" - ein weiterer Traum.
И, получивши в ответ оплеуху, Und eine Antwort bekommen Ohrfeige in das Gesicht
С полки на пол в изумлении рухнул: Aus dem Regal zu Boden st;rzte in Erstaunen:
«Что ты дерёшься, порядки не знаешь?» "Was machst du k;mpfen, die Auftr;ge nicht wissen?"
«А почему ты два раза кусаешь?!» "Warum tun Sie doppelt bei;en?"




Приглашаю вас на мою страничку. Каждый день - новые стихи на новые темы из моего Сборника Стихов Не Унывай.

Тем и стихов - более 150-и и все - разные.

Сергей Волков.