Роберт Грейвс. Ваза Хунг Ву

Таким, как Мэри, всё сходит с рук.
И откуда в них столько жёлчи?

Вылетев пулей, как фурия,
Грохнула дверью так,
Что ваза  - ты знаешь ее,
Трофей из Летнего Дворца в Пекине,
Ценой в состояние целой квартиры
Бацнулась с золоченой полки.
Я налил себе чистого джина,
Выпил за один глоток. «Вот тебе на. Ну и денек»

Звонок опять. Вплывает Мари,
Наблюдает разбитый фарфор на ковре,
Снисходительно озирается,
Затем планирует мимо меня,
Чтобы забрать перчатку
(ее слабое извинение за неуместный звонок).
Бормочет: «И вот что:
Твоя ваза Хунг Ву была подделкой, как и твоя любовь»

И откуда они набираются этой наглости?


Перевод с английского


The Hung Wu Vase by Robert Graves.

With women like Marie no holds are barred.
How do they get the gall? How can they do it?

She stormed out, slamming the hall door so hard
That a vase on a gilt shelf above - you knew it,
Loot from the Summer Palace at Pekin
And worth the entire contents of my flat -
Toppled and fell ...
I poured myself a straight gin,
Downing it at a gulp. 'So that was that!'

The bell once more ... Marie walked calmly in,
Observed broken red porcelain on the mat,
Looked up, looked down again with condescension,
Then, gliding past me to retrieve a glove
(Her poor excuse for this improper call),
Muttered: 'And one thing I forgot to mention:
Your Hung Wu vase was a phony, like your love!'

How can they do it? Where do they get the gall?