Галина Крук надрезы на венах делает женщина

надрезы на венах делает женщина
                просто не хочет стареть
привычно кухонным ножом
                как открывает шпроты
болезненный ангел,
                дебелый доктор и санитар-очкарик –
сомнительное общество для этой грязной работы.
от их идеализма кругом голова
поворачивает солнце скупое за киоск напротив
как ей убежать,
                как выбежать ей в узкий надрез от ножа
и каким коридором следовать позже,
                если все без исключения – против
вихрь выносит ее по спирали аорты
                просто так – пху…
доктор подносит ей зеркальце,
                думает, женщина все же,
                усомниться может
но - дудки, никогда, ведь когда она уходит -
                то уходит.
женщина – сам знаешь, создание упрямое
                прости ее, Боже


(перевод с украинского Лидии Тиндарей)

Галина Крук

жінка надрізує вени
                тому що не хоче стАріти
звично кухонним ножем
                як відкриває шпроти
кволий ангел,
      дебелий доктор і санітар-очкарик -
сумнівна компанія для цієї брудної роботи
від їхнього ідеалізму обертом йде голова
і завертається сонце скупе за кіоск навпроти
як їй втекти
      як витекти їй у вузенький надріз від ножа
і яким коридором податися потім,
                якщо всі без винятку - проти
вихор виносить її по спіралі аорти
                просто так – тху...
доктор підносить їй дзеркальце
               думає – жінка ж, зажде
                завагається, може
але – дзуськи, ніколи, бо коли вона йде –
                то вона таки йде
жінка – сам знаєш, істота уперта
                прости її, Боже