Вокруг меня сюжеты, формы, рифмы...

Роберт Лоуэлл
               
Те благословенные формы, сюжеты и рифмы -
Почему они не помогают мне сейчас.
Я желаю создать
нечто воображаемое, но не могу вспомнить?
Я слышу звук своего внутреннего  голоса:
Глаз художника, это не фотообъектив
Он трепещет, ощущая свет.
Но когда я всё записываю
с изношенной способностью моих глаз
(это) кажется снимком
бледным, поспешным, безвкусным, сжатым,
преувеличивающим жизнь,
ещё и парализующим действие.
Все, это мезальянс (не сочетаемо).
Однако, почему бы не рассказать как всё происходит?
Поминаю с благоговением  точность
Вермеера писавшего солнечный свет
который подбирается волнами на картине
к телу его девушки со страстным желанием.
Мы страдаем, передавая натуру,
исподволь  тем самым передавая
всякий предмет в фотографиях
через его образ существования.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Вокруг меня сюжеты, формы, рифмы,
Но как фантазии мне вспомнить, укротить?
Во мне живут слова и сердца ритмы -
Соединяет их невидимая нить…
Лишь глаз художника способен видеть краски
И ощущать свет чистый, неземной…
И я спешу, как будто по указке,
Запечатлеть чувств нежных, страстных зной…

Так от чего все образы так плоски,
Бесцветны, словно фото первых лет,
Преувеличено всё… жизнь и чувства жёстки…
Нет, не дано мне передать вот так же свет,
Как на полотнах мастера-голландца…
Вермеер дал возможность ощутить
Воздушность, негу,… страстный цвет румянца…
Века картины продолжают жить.

Но вновь и вновь ложатся на бумагу
Наброски  жизни – мне не жалко слов…
И называют пусть меня писака –
Из вечных рождено всё чувств и снов!