Мне так страшно тебя увидеть,
мне так нужно тебя увидеть,
я надеюсь тебя увидеть
и тревожусь тебя увидеть.
Так мечтаю о том, чтоб встретить;
беспокоюсь о том, что встречу;
и уверен, что где-то встречу,
и не верю, что можно встретить.
Что за спешка тебя услышать,
что за радость тебя услышать,
и везенье тебя услышать,
опасенье тебя услышать.
Если вкратце,
то это значит:
я в ловушке
и я сияю...
Больше первое,
чем второе.
Также верно
наоборот.
VICEVERSA
Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte
tengo ganas de hallarte
preocupacion de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de oirte
alegria de oirte
buena suerte de oirte
y temores de oirte
o sea
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quiza mas lo primero
que lo segundo
y tambien
viceversa.
Марио Бенедетти Viceversa
© Copyright: Leyla Imm, 2009
Свидетельство о публикации №109100508095
Свидетельство о публикации №109100508095
Рецензии
Все гениальное -просто.
Больше ничего говорить не буду, Лейла. Спасибо за Ваше творчество, Лейла!
С теплом? Эльмира
Эльмира Махмудова 27.09.2010 13:27 • Заявить о нарушении
Больше ничего говорить не буду, Лейла. Спасибо за Ваше творчество, Лейла!
С теплом? Эльмира
Эльмира Махмудова 27.09.2010 13:27 • Заявить о нарушении
Эля, милая, спасибо огромное! Это так важно - знать, что то, что ты делаешь, оказывается нужным.
Я так рада слышать Ваш голос!
С теплом всегда,
Лейла
Leyla Imm 27.09.2010 13:47 Заявить о нарушении
Я так рада слышать Ваш голос!
С теплом всегда,
Лейла
Leyla Imm 27.09.2010 13:47 Заявить о нарушении
Очень хорошо. Почти дословный перевод, но львиная заслуга
переводчицы - и в том, что она выбрала строки для перевода
по своему вкусу, который её не подводит. Для этого тоже нужно обладать талантом.
Эти строки не проходят мимо:
"Видеть мне тебя необходимо!"
Ян Таировский 2 02.01.2012 17:51 Заявить о нарушении
переводчицы - и в том, что она выбрала строки для перевода
по своему вкусу, который её не подводит. Для этого тоже нужно обладать талантом.
Эти строки не проходят мимо:
"Видеть мне тебя необходимо!"
Ян Таировский 2 02.01.2012 17:51 Заявить о нарушении
Спасибо, Ян!
Счастья и вдохновения Вам в новом году!:)
Leyla Imm 03.01.2012 07:25 Заявить о нарушении
Счастья и вдохновения Вам в новом году!:)
Leyla Imm 03.01.2012 07:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.