Speak In Tongues -Placebo-

Вернулась киса с острова,
Но кису обезличили.
Забыли, как зовут её совсем.
И наша с ней история
Мучительно-преличная,*
Так долго прикоснуться хочу к ней.

Да только разговор у нас
Идёт на разных языках.

И каждое желание,
Во мне растёт так яростно
И нечего здесь больше украшать.
Я словно раб истории
Науке поклоняюсь я
Её хочу касаться, как тебя.

Да только разговор у нас
Идёт на разных языках

Пока Вселенной не было,
И время не считали, мы
На разных говорили языках.
Теперь они преследуют,
Навязывают правила,
А ты прекрасна и изощрена.


сегодня строим Завтра мы
мы строим Завтра...

(c) Ч.Луна

--

*  не ошибка и не опечатка см.пример: личная-преличная
*  speak in tongues – глоссолалия – «говорение на других языках». даётся множество религиозных трактовок, но мне как переводчику ближе психолингвистический аспект этого явления, когда человек говорит полную бессмыслицу (нарушен порядок слов, логика,  отсутствуют связи) сохраняя при этом темп речи, интонации.








Kitty came back home from on the island
But kitty came on home without a name
She and me's a history for violence
So I long, I burn to touch her just the same

So we both can speak in tongues
So we both can speak in tongues

Every single sense in me is heightened
There's nothing left inside to rearrange
Like a slave to history and science
I long, I burn to touch you just the same

So we both can speak in tongues
So we both can speak in tongues

Until the universe is done
And the course of time has run
So we both can speak in tongues

Don't let them get their way
Don't let them have their way
You're beautiful and so blase
So please don't let them have their way
Don't fall back into the decay
There is no law we must obey
So please don't let them have their way
Don't give in to yesterday

We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today
We can build a new tomorrow, today... today... today... today...