Подруга лучшего дружка. Elvis Presley

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8d9tx0L-5sU
-----------------------------------------------------------

Александр Булынко
ПОДРУГА ЛУЧШЕГО ДРУЖКА

        Перевод песни The Girl Of My Best Friend
        в исполнении Элвиса Пресли

Ее походка возбуждает
И голос душу согревает.
Страдать так сколько от недуга?
Здесь не поможешь – я влюблен
В подругу наилучшего друга.
 
Ее прическа – сама нежность,
А кожа – белоснежность.
Уйти б подальше от греха…
Чем мне поможешь? Ведь я влюблен
В подружку лучшего дружка.
 
Я ей сказать хочу,
Как сильно я ее люблю.
В объятьях удержать… Ну а затем
Расскажет все ему по простоте,
И никогда не встречусь я с дружком моим.
 
О, их объятья,
Приливы счастья…
А мне страдать во все века,
Ведь буду я всегда влюблен
В подружку лучшего дружка.
 
Не будет этому конца…
Не завершится никогда?
Прошу, пусть завершится навсегда…

4 октября 2009 г.
==========================

Elvis Presley
THE GIRL OF MY BEST FRIEND
(Beverly Ross - Sam Bobrick)

The way she walks,
The way she talks
How long can I pretend
Oh I can't help I'm in love
With the girl of my best friend

Her lovely hair,
Her skin so fair
I could go on and never end
Oh, I can't help I'm in love
With the girl of my best friend

I want to tell her
How I love her so
And hold her in my arms, but then
What if she got real mad and told him so
I could never face either one again

The way they kiss
Their happiness
Will my ache-in' ever end
Or will I always be in love
With the girl of my best friend?

Never end,
Will it ever end?
Please let it end

С альбома «Elvis' Golden Records. Vol. 3» (1964)

Другие ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=f6c9_b5FFzE&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=Fj9KDLWC7E4&feature=fvw