Эдвард Эстлин Ккаммингс. Слу-шай

                слу
                -шай

                ты знаешь что я имею в виду когда
                на землю падает первый парень и знаешь
                как каждому становится плохо
                или когда подбросят
                тебе немного газа
                и этой о боже шрапнели
                или как леденеют ноги
                когда ты стоишь по знаешь что в воде или
                когда по тебе лазают вши дословно
                повсюду я это знаю и все
                кто там побывал знают
                что я имею в виду но масса
                других людей не знает и никогда
                никогда
                не будет знать
                и вообще -

                не хочет.
          
                Перевод на польский С. Баранчака.

                * * *


 s;u

-chaj


wiesz co mam na my;li kiedy

pierwszy facet wali si; na ziemi; wiesz i

ka;demu robi si; niedobrze albo

;aduj; ci troch; gazu

i tych chryste panie szrapneli

albo jak lodowaciej; cz;owiekowi nogi albo

jak trzeba sta; a; po wiesz co w wodzie albo

te wszy co ;a;; po tobie dos;ownie

wsz;dzie ja wiem i wszyscy

kt;rzy tam byli wiedz; co

mam na my;li ale cholerna masa

ludzi nie wie i nigdy

nigdy

nie b;dzie wiedzie;,

i wcale


nie

chce

                Перевод на польский С. Баранчака.