Эмили Дикинсон. У боли белое пятно

Мария Загребельная
У боли белое пятно;
Ей помнить не дано
Своё рождение и то,
Что было до нее.

И всё – ее грядущий день
И прошлого бескрайний слой
Неумолимо состоят
Лишь из нее самой.

-------------------------------------

Pain has an element of blank;
It cannot recollect
When it began, or if there was
A time when it was not.

It has no future but itself,
Its infinite realms contain
Its past, enlightened to perceive
New periods of pain.


© Copyright: Мария Загребельная, 2009
Свидетельство о публикации №109100405877
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Загребельная
Рецензии
Написать рецензию
Очень хороший перевод.
Однако было бы интересно уйти от рифмы "пятно-дано", использовав иное слово обозначающее свойство пустоты.
Успехов.

Беляева Дина   05.10.2009 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо, Дина!
ломаю голову;-)

Мария Загребельная   18.11.2009 18:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Загребельная