Жюль Сюпервиль. Забывчивая память

Когда забудешь все, как вспомнить розу?
И если снова в путь, то как вернуться?
Вот стая птиц. Одна земли коснется.
Но тьмы так много, что не видно Солнца.

Послушайте... откройте мне хоть щеку.
Пусть смелость окрыляет ваше сердце,
Пусть в сумраке резвится память ока
И в мир цветными бликами ворвется.
 
Дуб снова станет деревом, а тени -
Прудом и полем. Глаз наш изумлен?
Вселенная пускай воскреснет в зреньи
Того, кто думал, будто ослеплен!

О скрытная сестра моя, о память,
Смотрю в лицо тому, что не оставить...


Jules Supervielle. Oublieuse memoire.

Mais avec tant d’oubli comment faire une rose,
Avec tant de departs comment faire un retour ?
Mille oiseaux qui s’enfuient n’en font un qui se pose
Et tant d’obscurite simule mal le jour.

Ecoutez, rapprochez-moi cette pauvre joue,
Sans crainte liberez l’aile de votre coeur
Et que dans l’ombre enfin notre memoire joue,
Nous redonnant le monde aux actives couleurs.

Le chene redevient arbre et les ombres, plaine,
Et voici donc ce lac sous nos yeux agrandis ?
Que jusqu’a l’horizon la terre se souvienne
Et renaisse pour ceux qui s’en croyaient bannis !

Memoire, s;ur obscure et que je vois de face
Autant que le permet une image qui passe…