(Рекомендация художникам слова)
Перенестись туда, где ливень
Ещё шумней чернил и слёз.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи…
Борис ПАСТЕРНАК
Сначала сходим на базар
И покупаем груши спелые,
Затем идём на кухню смело мы
И делаем из груш нектар.
Мы ставим груши на огонь
И ждём, когда они обуглятся.
Гарь переносим, терпим вонь,
Грачи иначе не получатся.
Доводим все плоды до сажи,
чтоб стали клякс и вакс черней!
Не пропадут усилья наши.
О, чернота! Что делать с ней?
На птицу груша не похожа?
Ещё не грач? Но ты не плачь!
Молись: «О, крылья дай ей, Боже!»,
Чтоб всё же получился грач!
Но перед тем, как сделать это,
Чтоб вылупился грач, чудак,
Хоть лопни, но родись поэтом,
Причём таким, как Пастернак!
Как нарисовать грачей
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109100307727
Свидетельство о публикации №109100307727
Рецензии
Простите, что пачкаю в Вашем стихе. Но у меня какой то глюк, и я не могу Вам ответить в своем. Спасибо, что напомнили мне про язык оригинала. Со всем почтением уважаемый Ян, я не считаю, что надо указывать переводчика для двух строк - которые даже любой школьник со словарем переведет
As de bastos.
Tijeras en cruz.
Как...Туз трефей. Распятье(в худшем случае крест) ножниц. Это не катрен требующий филигранной работы Гелескула.
Борис Фэрр 04.10.2009 03:36 • Заявить о нарушении
As de bastos.
Tijeras en cruz.
Как...Туз трефей. Распятье(в худшем случае крест) ножниц. Это не катрен требующий филигранной работы Гелескула.
Борис Фэрр 04.10.2009 03:36 • Заявить о нарушении