Raphael. Si, pero No. Да, но всё же Нет

( эквиритмический перевод с испанского )


SI, PERO NO.

"ДА", НО ВСЁ ЖЕ "НЕТ".   
          

( Рафаэль / Raphael.  1968 )




Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=Hn8lmLIzzes&feature=related



***


Нет…  не вернуть уже мне никогда
В сердце радость,  как с тобой тогда
Был я счастлив…  всё ушло  навсегда.

Нет…  мир мне начал краски возвращать,
Я иначе стал всё  ощущать,               
Ведь от любви твоей я стал  прозревать…

Хочешь ты всё заново начать?
Хочешь, чтоб смогли мы вновь мечтать?       
Чтобы удалось      
Забыть про мою злость,
Обиды все прогнать…

Нет…  принять назад молила ты когда,
Прятался в себе я,  как всегда,
Говорил всё время "нет"...  то есть "да".

Да…  а если между нами гаснет свет,
Ну же, дорогая,  дай ответ
И скажу тогда я "да"...  то есть "нет".

Одинок,  меж двух огней мечусь,
И белый свет не мил,
Так измучен жаждой,  к страстным рвусь
Поцелуям,  слепо что дарил.
Ласк твоих на коже,  что б там было,
Ощущаю след,
От жестокой муки не остыл,
Тебе твержу я "да",  когда надо – "нет".

Ведь если мы опять с тобой начнём,
Вдребезги всё снова разобьём,
Рухнет  –  и до дна –
Крепости стена
В сердце вновь моём.

Нет…  я прошу,  не надо умолять,
Оставь в покое,  лучше не страдать,
Любви твоей я не хочу  даже знать.

Да…  умоляю, говори так,  продолжай,
Хоть из жалости  любовь мне обещай, 
Что вправду нужен я тебе,  клятву дай.

Ты одна – всё в мире для меня,
Как я, никто любить не смог тебя.
Говори,  не умолкай,
Счастье ты мне дай...
И буду счастлив я...

Да,  да,  да!..  Нет!..
Да!..  Нет!..



*  *  *
                ( Rafael de Leon, Jesus Gluck )



No,  nunca lo pasado ha de volver
ni mi corazon  ya puede ser
tan alegre  y tan feliz  como ayer.

No,  todo a recobrado  su color,
todo tiene ahora  otro sabor
pues a tiempo  desperte  de tu amor.

? Quieres  que volvemos a empezar?
? Quieres  que volvemos a son`ar?
y que con valor
todo mi rencor
trate de olvidar.

No,  cuando suplicar  volviste a mi
dentro  de mi mismo  me escondi
y te dije siempre `No`,  pero `Si`.

Si,  dime si esto nuestro se acabo
anda  vida mia,  dimelo,
y te digo siempre `Si`,  pero `No`.

Vivo entre la espada y la pared,
sin vivir en mi,
solo y consumido  por la sed
de los besos ciegos  que te di.
Tengo tu carin`o a flor de piel,
por lo que paso,
y por eso mismo  soy сruel
y te digo `Si`,  cuando es que `No`.

Porque  si volvemos a empesar
todo volveria a fracasar,
y este torreon
de mi corazon
se iba  a derrumbar.

No,  no supliques tanto,  por favor,
dejame tranquilo  que es mejor,
pues no quiero  ni saber  de tu amor.

Si,  sigue hablandо asi,  por caridad,
dime que me quieres,  por piedad,
que me llegue yo a querer,  que es verdad.

Eres todo el mundo  para mi,
nadie te ha querido  como yo,
sigue hablando asi
y sere feliz...
Y sere feliz...

Si,  Si,  Si...   No...
Si...   No...